Образовательный визит в Германию
C 4 по 8 марта 2019 года состоялся образовательный визит в Берлин сотрудников ОО «БелАПДИиМИ». Цель визита — изучение опыта немецких коллег в сфере создания доступной информации на «ясном языке». Наталья Губарь, PR-менеджер, Татьяна Гришан и Вероника Ковалева, специалисты по «ясному языку» посетили несколько ключевых организаций.
Одна из них – бюро безбарьерной информации «Capito Berlin» («Капито Берлин»). Исполнительный директор бюро Яна Хёфтман –Лебен рассказала, как создаются «продукты» на доступном языке: брошюры, флаеры, нормативные документы, сайты.
Специалисты ознакомились с организацией и выстраиванием бизнес процессов, внутреннего менеджмента, с принципами работы с заказчиком. Немецкие коллеги продемонстрировали все стадии работы с текстом, ведением документооборота.
Предоставили возможность белорусской группе присутствовать на проверочной сессии оценочной группы, ознакомиться с принципами работы модератора. Это стало очень ценным опытом, потому что правила работы модератора с группой оценщиков-экспертов еще нигде не были описаны ранее.
Кроме того, один из семинаров был посвящен созданию безбарьерных документов в Microsoft Word версии 16 и PDF- документов.
Отдельным направлением в «Капито Берлин» является образовательное направление. Бюро проводит однодневные обучающие семинары в основном для служащих государственных учреждений.
Также в бюро проводятся курсы повышения квалификации для переводчиков на «ясный язык».
Эксперт по образованию общественно полезного предприятия «Лебенсхильфе Бильдунг» (Lebenshilfe Bildung gGmbH) Амунд Шмидт рассказал специалистам ОО «БелАПДИиМи» о современных подходах к инклюзивному дополнительному образованию для взрослых. Амунд Шмидт поделился опытом изучения спроса, планирования, организации, оценки предлагаемых образовательных курсов. Все презентации, материалы на курсах представлены в доступной форме на «ясном языке».
Для специалистов из Беларуси был организован ознакомительный визит в Службу сопровождения «Фактура» (Faktura gGmbH). Основная тема: обучение профессии, сферы занятости людей с инвалидностью.
В Службе сопровождения обучаются и работают люди с психическими заболеваниями. Руководитель Службы Ульрих Вибах рассказал, что эта группа людей наиболее стигматизирована в обществе. Таким людям легче потерять работу и сложнее ее найти. Поэтому в мастерских создаются специальные условия для обучения и работы людей с психическими заболеваниями. Клиенты «Фактуры» работают в столовых (одна из них находится в здании Администрации Центрального района города Берлина), в малярных, швейных мастерских. Больше всего наших специалистов впечатлили кондитерский и кофейный цеха.
Сладости, самостоятельно купажированный и упакованный кофе стоят в 2 раза дороже аналогичного продукта в магазине, однако находят своих покупателей!
Еще одна организация в Берлине, которая занимается обучением и трудоустройством людей с инвалидностью в Берлине – «Лебенсвельтен». Инструктор по получению квалификации Эрио Александр Сушия рассказал о системе профессиональной подготовке и выходу на общий рынок труда.
Одна из встреч прошла в форме интервью с Марьяном Холландом – оценщиком условий мест проживания людей с инвалидностью. Марьян рассказал, как проходило 2-х годичное обучение. Как его учили правильно задавать вопросы проживающим, заносить результаты в базу данных и обрабатывать их. Интересно, что опросник адаптируется под нужды конкретной целевой группы, виды жилья. Опросники написаны на доступном и понятном языке и проверены оценщиками-экспертами «Капито».
Участники образовательного визита благодарят принимающую сторону – координатора проекта «Доступ к информации для людей с инвалидностью или Ясный язык» Беньямина Брауна (Негосударственная инициатива «Группа по оказанию помощи пострадавшим от радиации белорусским детям при Евангельской общине Берлин-Кепеник») за организацию визита на высоком уровне, Яну Хёфтман-Лебен, Амунда Шмидта, Эрио Александра Сушия, Ульриха Вибаха за готовность делиться знаниями и опытом.
Также благодарим Сергея Павловицкого, переводчика стажировки, за высочайший профессионализм.
