Необычный образовательный курс
Очередной образовательный курс «Ясный язык для профессионалов» начался в Барановичах.
Почему специалисты по ясному языку выбрали Барановичи? Они их не выбирали – они сами к ним пришли!
Педагоги-энтузиасты, которые были на ознакомительном тренинге по ясному языку, 2 года назад, самостоятельно организовали группу из желающих обучаться ясному языку, нашли экспертов-оценщиков и обратились в Гід па жыцці /ОО «БелАПДИиМИ» с просьбой организовать для них тренинги.
Ну как тут откажешь!
Часть новой группы курса – это педагоги-дефектологи барановичской средней школы №13.
Треть учеников школы – это дети с особыми образовательными потребностями.
Участники тренинга непосредственно работают с такими детьми.
Другая часть группы – это работники Барановичского краеведческого музея, одного из старейших учреждений культуры города. Музей стремится создать безбарьерную среду для всех посетителей, поэтому в музее начата работа по адаптации экскурсии на ясный язык.
До начала образовательного курса сотрудники музея, педагоги-дефектологи школ г. Барановичи, молодые люди с инвалидностью из Территориального центра социального обслуживания населения, а также представители Гід па жыцці /ОО «БелАПДИиМИ» уже собирались вместе на площадке краеведческого музея. Для гостей была проведена экскурсия по залу «Природа родного края», которая, как и экскурсии на другие темы, в дальнейшем могут быть доступны на ясном языке.
Перевести экскурсию на ясный язык – сложная задача.
Во-первых, это устная речь. Всегда сложно удерживать внимание слушателей. Ещё сложнее удерживать внимание людей, у которых трудности с восприятием речи.
Во-вторых, в тексте экскурсий всегда много дат и цифр. А к цифрам в ясном языке особое отношение. Одно правило «без указаний на века и года» чего стоит! Как же рассказать о важных событиях, эпохах, не прибегая к датам и цифрам?
Есть ещё и «в-третьих» и «в-четвёртых»…
Но мы для того и работаем, чтобы обойти информационные барьеры и донести информацию до целевой группы.
Материал экскурсии довольно большой, поэтому результатом обучения новой группы будет общий продукт на ясном языке:
адаптированная на уровень А2 экскурсия по Барановичскому краеведческому музею.
В добрый путь!
Образовательный курс проходит в рамках проекта “Ясный язык: стандартизация и расширение доступности”, который реализует Гiд па жыццi/ОО “БелАПДИиМИ” в партнерстве с негосударственной инициативой «Группа по оказанию помощи пострадавшим от радиации белорусским детям при Евангельской общине Берлин-Кепеник», при содействии Программа поддержки Беларуси Федерального правительства Германии.
