Повышение осведомленности в области ясного языка
27 января 2023 г. на базе ГУ “Лидский районный территориальный центр социального обслуживания”, при содействии Комитета по труду, занятости и социальной защиты Гродненского облисполкома, состоялся семинар, направленный на предоставление общей информации о доступной коммуникации, повышению осведомленности в области ясного языка. Мероприятие проходило в рамках реализации проекта “Развитие инклюзии в обществе через доступную коммуникацию для людей с инвалидностью в Беларуси, 2022-2025”. Мероприятие в г. Лида стало завершающим в цикле встреч, направленных на информирование специалистов по данной теме. На следующем этапе реализации проекта будут сформированы группы, состоящие из мотивированных специалистов и представителей ПО, а также людей с инвалидностью (будущих экспертов-оценщиков) для обучения на курсе «Ясный язык для профессионалов».
Участниками информационного семинара стали представители 17 территориальных центров Гродненской области (специалисты по социальной работе, заведующие отделениями) и члены Сморгонской ПО “Огонёк надежды” Гід па жыцці/ОО «БелАПДИиМИ». На мероприятии присутствовали представители Комитета по труду, занятости и социальной защиты Гродненского облисполкома Горячева Александра Сергеевна, заместитель председателя комитета, начальник управления организации социальной помощи и Шпаковская Анжелина Ростиславовна, главный специалист отдела социальной помощи и социального обслуживания управления организации социальной помощи.
Ведущие семинара, специалисты по ясному языку Вероника Ковалева и Татьяна Гришан, рассказали участникам о важности ясного языка, его происхождении, особенностях. Применение ясного языка поможет людям с интеллектуальными нарушениями, с трудностями в обучении, пожилым людям, людям с деменцией и др. получать необходимую информацию в доступной для них форме, понимать ее, вести самостоятельный образ жизни, принимать самостоятельные решения в повседневной жизни.
Определение ясного языка закреплено в белорусском законодательстве: Законе РБ “О правах инвалидов и их социальной интеграции” №183-3 от 30.06.2022г.; внедрен Госстандарт “Ясный язык. Общие положения.”; разработка ясного языка включена в национальный план действий по реализации Конвенции ООН о правах людей с инвалидностью.
Участники узнали основные правила ясного языка, критерии/уровни понимания текстов на ясном языке: тема текста, умение человека читать, используемые понятия; построение предложений (короткие и более сложные), объём текста на странице, используемые изображения, формы глаголов (безличные, без использования и с использованием модальных слов) и др.
На практических примерах участники определяли по характерным признакам текст, написанный ясным языком. Применяя необходимые правила, участники пробовали составить доступные тексты с разъяснением встречающихся в повседневной жизни молодых людей с инвалидностью сложных понятий, такие как «троллинг», «банковская карта», «чат» и др.
Во время групповой работы участники отмечали, что у посетителей одного и того же отделения дневного пребывания для людей с инвалидностью разный жизненный опыт, а также разные уровни понимания текста, поэтому, адаптированные специалистами во время участия в семинаре тексты не могут быть универсальными для всех.
Анна Юралович, представитель Сморгонской ПО «Огонек надежды» поделилась своими впечатлениями:
“Хочу поблагодарить, председателя нашей Сморгонской ПО «Огонек надежды» ОО «БелАПДИиМИ», Рак Дануту, что она пригласила принять участие в семинаре «Что такое ясный язык?».
Перед семинаром, региональный координатор по Гродненской области Елена Бойко, познакомила с темой семинара и предоставила предварительную информацию о ясном языке, размещенную на сайте Гід па жыцці.
На семинаре специалисты по ясному языку Вероника Ковалева и Татьяна Гришан рассказали об основных этапах, правилах и требованиях работы с текстами при адаптации его на ясный язык. Было много интересной, ценной, качественной, продуманной до мелочей информации! На практических занятиях в группах переводили фрагменты текстов, было очень познавательно. Столько инсайтов за один день! Надеюсь, продолжить обучение у таких квалифицированных спикеров.
Спасибо большое за брошюры, переведенные на ясный язык «Все о коронавирусе», сейчас это так актуально.
Отдельная благодарность ГУ «Лидский районный территориальный центр социального обслуживания населения» за гостеприимство и уютную атмосферу.”
Представители Комитета по труду, занятости и социальной защиты Гродненского облисполкома отметили, что они заинтересованы, чтобы в регионе была создана безбарьерная среда для разных категорий жителей Гродненщины, как физическая, так и коммуникационная, были подготовлены специалисты, владеющие ясным языком, в идеале – в каждом регионе области.
Начало обучения на курсе «Ясный язык для профессионалов» для представителей Гродненской области планируется в феврале 2023 г.