Брошюра на ясном языке “Как ухаживать за руками?”
Как Вы думаете, нужно ли писать на ясном языке на такие «лёгкие» темы, как, например, уход за руками?
«Ну, сколько можно об одном и том же!” – скажете Вы, и отчасти будете правы. Но только отчасти. Потому что, если спросить любого посетителя отделения дневного пребывания территориального центра о правилах ухода за руками, то Вам бодро ответят, что руки нужно мыть с мылом после улицы, туалета и перед едой. И на этом тема будет исчерпана. За редким исключением.
Елена Герасимович из г. Копыля, выпускница образовательного курса «Ясный язык для профессионалов», выбрала для своей выпускной работы именно такую “лёгкую” тему: “Как ухаживать за руками?” В процессе работы над материалом у Елены возникало всё больше вопросов.
Если рассказывать о том, что на руки нужно наносить крем, то указывать, какой именно? Ведь зимой и летом нужно пользоваться разными кремами.
А рассказывать про защитный крем нужно?
А поймёт ли читатель, что такое увлажняющий, питательный или защитный крем?
А как осветить эти вопросы и не увеличить объём материала?
Так постепенно памятка об уходе за руками превратилась в брошюру.
В работе такое случается: в процессе адаптации материала, его вычитки, в результате общения с оценщиками, специалист может изменить содержательное наполнение продукта на ясном языке, его объём.
И концепция продукта в таком случае меняется.
Если сначала Елена планировала разработать памятку и разместить её около умывальника в своём отделении, то в итоге получилась небольшая брошюра. Каждая глава брошюры может стать самостоятельной отдельной темой для занятий с посетителями территориального центра.
Помогли Елене справиться с “лёгкой ” темой специалисты по ясному языку Гід па жыцці/ОО «БелАПДИиМИ».
Скачать брошюру “Как ухаживать за руками?”
Образовательный курс проходит в рамках проекта “Ясный язык: стандартизация и расширение доступности”, который реализует Гiд па жыццi/ОО “БелАПДИиМИ” в партнерстве с негосударственной инициативой «Группа по оказанию помощи пострадавшим от радиации белорусским детям при Евангельской общине Берлин-Кепеник», при содействии Программа поддержки Беларуси Федерального правительства Германии.
