РАБОТАЕМ И ОТДЫХАЕМ ВМЕСТЕ – 2

In March we will sum up the project “First steps to work” which have been realized during 2 years by the NGO “BelAPDIiMI”. Despite such a short period, the staff of the project achieved great results. One of them – 27 people with disabilities was employed in the open labour market.
The project team organized an outdoor training for young people who were employed and for those who have not yet got employment. It was carried out in the farm “Mini resthouse – SPА” near settlement Zhdanovichi.

В марте мы будем подводить итоги проекта «Первые шаги к работе», который ОО «БелАПДИиМИ» реализовывало в течение 2-х лет. Несмотря на столь короткий период, сотрудники проекта достигли больших результатов. Один из них – 27 людей с инвалидностью трудоустроены на свободном рынке труда.
Для молодых людей, которые были трудоустроены и для тех, кто пока не определился, команда проекта организовала выездной тренинг. Проходил он в агроусадьбе «Мини Пансионат-SPА» под поселком Ждановичи.

The training was carried out by psychologists from Minsk city center of social services for families and children. Work in groups was organized in such a way that communication helped young people to develop their skills of work in teams. Training was carried out in the form of a game and it was aimed at gaining emotional experience. At leisure time young people played board games, communicated and just walked around in the forest.
After walking in the winter forest the owner of the farm invited everyone to take a steam bath and to swim in the pool. And in the evening we all gathered in front of the fireplace to discuss and exchange impressions. There were a lot of questions, especially from people who were not employed. Also there were disputes and discussions, but all participants were very happy thanks to this communication and the opportunity to be head, perhaps for the first time in their life.
The staff of the NGO “BelAPDIiMI” and young people express thanks to the owners of the farm for warm welcome, attentive attitude and care. We hope for further cooperation.

Team of project specialists “First steps to work”:
Eduard Shipitsyn
Elena Novik
Oksana Selitskaya

Тренинг провели психологи из Городского центра социальной помощи семье и детям. Работа в группах была построена так, чтобы общение помогло молодым людям развить навыки работы в коллективе. Занятия проходили в игровой форме и были ориентированы на приобретение эмоционального опыта. В свободное время молодые люди играли в настольные игры, общались, и просто гуляли в лесу.

После прогулок по зимнему лесу хозяева усадьбы пригласили всех желающих попариться в бане и поплавать в бассейне. А вечером все собрались перед камином для обсуждения и обмена впечатлениями. Вопросов было много, особенно у тех, кто еще не трудоустроен. Были и споры, и дискуссии, но все очень радовались этому общению и возможности быть услышанным, возможно впервые в своей жизни.

Сотрудники ОО «БелАПДИиМИ» и молодые люди выражают благодарность хозяевам усадьбы за теплый прием, внимательное отношение и заботу. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.