Цвет сайта
Расстояние между буквами

Сильные женщины: история одного героя

rp_PhotoLab-515x646.jpgEvery week within the framework of the contest “Strong Women” we will publish stories of women from our organization who can teach us personal courage. Today’s story Ekaterina Goza from Mikashevichy city has dedicated to her great-grandmother Maria who thanks to her hard work and kindness was able to overcome all difficulties and to grow six wonderful children:

My mummy is a very strong woman, without any doubt. She had to go through a great deal during my illness and she will have to go through a great deal in the future. But I would like to tell about my great-grandmother Maria. In my opinion, she is a very strong person. I often visit her. Especially in long winter evenings great-grandmother tells about herself. She was born in 1932. Since childhood she had to experience a lot of hardships. She was growing up without a father. In her six years she had already grazed strange cows, nursed strange children and earned a living by this. She wanted very much to run down the street, to play self-made dolls, skipping rope, hide and seek and other children’s games together with her friends. But she had a duty – to graze cows in the day. In the evening she was tired, so she had no strength for games because early in the morning she had to get up. And if she ran away to her friends she took together with her a toddler. Great-grandmother told me that once her legs began to ache as from spring to autumn she went barefoot. She went outside the village bearing on a thick stick and there she was crawling on her hands and knees. So it was about half of the summer.

PhotoLabКаждую неделю в рамках конкурса «Сильные женщины» мы будем публиковать истории женщин нашей организации, у которых можно поучиться личному мужеству. Сегодняшний рассказ Екатерина Гоза из города Микашевичи посвятила своей прабабушке Марии, которая благодаря своему трудолюбию и доброте смогла преодолеть все трудности и вырастить шестерых замечательных детей: 

When my great-grandmother was 8 years old the war began. She had to go through all war evil years. Many times she had to hide in swamps during the German raid. She was living with her mother in a partisan detachment for a time. There she had to wash bandages for wounded people, to pick up berries, mushrooms, medicinal herbs as there was not enough medicine. It was very frightful during the raid. When her mother fell ill with typhus the Germans took her to another village and great-grandmother was left alone with strangers during the raid and she had to rely only on herself and run away into the forest as adults.

The war passed. It was necessary to restore the national economy. Young girl Maria worked on a dairy, in field – wherever young skilled hands were required. She got married. Her husband also was growing up as an orphan as his father died. They began to live at strangers. Then my grandfather went to SA. He had been serving in Germany for three long years. A great-grandmother was left alone with a child in her arms. She worked on collective farms (she did not left school, war hindered), maintained household. When the grandfather returned home, they began building of their house. It was hard without help, but they managed. It seemed that all the difficulties were behind. There is own house, kids. They were living though in poverty but in friendship and harmony. And again a trouble happened. My great grandfather has had a heart attack. My great-grandmother again was left without assistance. And scythe, and saw, and ax were her main assistants. Slowly, gradually the grandfather became stronger. Everything has become better.

My great-grandmother Maria had to go through a lot of things. Now she is already 83 years old. Difficult war years are behind. Post-war devastation and many other hardships of life. She might have a rest. Especially as the great-grandmother had a stroke last year. Her health has been undermined for many years of hard work and hardships. But my great-grandmother does not give up. They sold their cow only a year ago. Chickens and goats are still on the courtyard. My great-grandmother cannot live without worries. I like to look at her embroidered pictures, bedspreads, pillows. And how many beautiful things were made by her hands on the loom. Two years ago her great-grandmother worked on it and I watched with interest her work. It is not so simple. I tried to try. But I have not managed for the first time – small growth.

That’s what my great-grandmother Maria is. Simple. Kind. Hearty. Hardworking. She is a good story-teller. Her stories about war, collectivization, everyday life swim before me like stills from a film. Great-grandmother and great-grandfather brought up six children. They have brought them up hardworking, honest, conscientious. The great-grandmother was awarded with medals for maternity. Medal “Veteran of Labour”. She is a strong woman. She did not break down from life troubles. She survived everything. It’s a real example for me.


Моя мамочка очень сильная женина, без всякого сомнения. Ей пришлось очень много пережить во время моей болезни и предстоит еще много переживаний в будущем. Но мне хочется рассказать о своей прабабушке Марии. По моему мнению, это очень сильный человек. Часто я бываю у нее. Особенно долгими зимними вечерами прабабушка рассказывает о себе.  Родилась она в далеком1932 году. С самого детства ее пришлось испытать все тяжести, выпавшие на ее долю. Росла она без отца. В свои шесть лет она уже пасла чужих коров, нянчила чужих детей и этим зарабатывала себе на жизнь. Ей очень хотелось вместе со своими подружками бегать по улице, играть в самодельные куклы, прыгалки, прятки и другие детские игры. Но у нее была обязанность – днем пасти коров. А вечером уставшей ей было уже не до игр т.к. рано утром надо было вставать. А если убегала к подружкам, то за собой таскала хозяйственного карапуза. Прабабушка рассказывала, что у нее однажды начали болеть ноги, так как с весны до осени ходила босиком. Она, опираясь на толстую палку, выходила с коровами за околицу, а там ползала на четвереньках. Так было около половины лета.

Когда прабабушке было 8 лет началась война. Пришлось пережить все военное лихолетье. Неоднократно приходилось прятаться в болотах во время немецкой облавы. Какое-то время она со своей мамой жила в партизанском отряде. Там приходилось стирать бинты для раненных,  собирать ягоды грибы, лекарственные травы т.к. медикаментов было недостаточно . Во время облавы было  очень страшно. Когда  заболела ее мама тифом, немцы увезли ее больную в другую деревню  и прабабушка осталась одна с чужими людьми и во время облавы приходилось рассчитывать  только на свои силы  и убегать в лес  наравне со взрослыми.

Прошла, отгремела война. Надо было  восстанавливать народное хозяйство. Молодая девушка Мария трудилась на молочной, в поле- везде. где требовались молодые умелые руки. Вышла замуж. Муж также рос сиротой, т.к. его отец погиб. Начинали жить у чужих людей. Затем дедушка ушел  в СА. Служил в Германии долгих три года. А прабабушка осталась одна с ребенком на руках. Трудилась на колхозных полях (школу не окончила-помешала война), вела домашнее хозяйство. Когда прадедушка вернулся домой, начали строить свой дом. Было тяжело без помощи, но они справились. Казалось, что все трудности позади . Есть свой дом, детишки. Жили хоть в бедности,  но в дружбе и согласии. И снова случилась беда. У прадедушки случился инфаркт. Прабабушка в который раз осталась без помощи. И коса, и пила, и топор были ее  главными помощниками. Потихоньку, помаленьку окреп прадедушка. Все стало налаживаться.

Вот сколько пришлось пережить моей прабабушке Марии. Сейчас ей уже 83 год. Поззади трудные годы войны. Послевоенная разруха и многие другие жизненные невзгоды. Можно было бы и отдохнуть. Тем более. Что в прошлом году прабабушка перенесла инсульт. Здоровье подорвано за долгие годы тяжелого труда и невзгод. Но моя прабабушка не сдается. Только год назад они продали свою буренку. На подворье остались куры да козочки. Не может прабабушка без забот. Я люблю рассматривать ее вышитые картины. Покрывала, ручники, подушки.  А сколько красивых вещей соткано ее руками на ткацком станке. Два года назад прабабушка ее работала  на нем и я с интересом наблюдала за ее работой. Это не так просто. Я  пыталась попробовать. Но у меня в первый раз не получилось – ростом мала.

Вот какая она – моя прабабушка Мария. Простая. Добрая. Душевная. Трудолюбивая. Она неплохая рассказчица. Словно кадры из кинофильма проплывают передо мной ее рассказы о войне, коллективизации, о трудовых буднях. Прабабушка с прадедушкой вырастили шестерых детей. Воспитали их трудолюбивыми, честными, добросовестными Прабабушка награждена медалями за материнство. Медалью «Ветеран труда». Это сильная женщина. Она не сломалась от жизненных невзгод. Все пережила. Выстояла. Для меня это настоящий пример.

One thought on “Сильные женщины: история одного героя

  1. Спасибо, Екатерина ! Мы восхищаемся твоей бабушкой и желаем ей долгих лет жизни и душевного спокойствия! ее жизненная стойкость и отвага может стать примером для современных девушек.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.