Окно в мир
Within the framework of the project “Window to the world”, a study visit of delegation consisting of the representatives of the organization “Caritas” in Belarus and the non-governmental association of parents of children and young people with disabilities “BelAPDIiMI” to Austria was carried out. During the study visit the participants had the opportunity to learn the system of assistance to people with disabilities from early age to independent living, as well as share their experience in this field with partners from Austria and Armenia.
В рамках проекта «Окно в мир» прошла учебная поездка делегации, состоящей из представителей организации «Каритас» в Беларуси и общественного объединения родителей детей и молодых людей с инвалидностью «БелАПДИиМИ» в Австрию, в ходе которой участники имели возможность ознакомиться с системой помощи людям с инвалидностью от раннего возраста до самостоятельного проживания, а также поделиться имеющимся опытом в данной сфере с партнерами из стран Австрии и Армении.
The trip began with a visit of the society of people with disabilities BIZEPS which exists more than 20 years and its activities are aimed at integration people with muscular disabilities and also it is a part of the international movement for independent life and it is a member of the largest information system in Austria.
Then the participants visited the representative office “Caritas” in St. Isidor, where integrated kindergarten, school, day care centers are organized, therapy is carried out.
Austrian partners have also shown the work of organizations which together with “Caritas” provide people with disabilities “support in the life”: a working project “Sunnahof” which includes stock and crop farms, carpenter’s workshop, culinary workshop, canteen; “Ifs spagat” is an organization engaged in inclusion of people with disabilities into the open labor market; self-service restaurant “Guat und Gnuag” where work for people with disabilities is organized.
During the trip the participants had the opportunity to learn the activities carried out by the Government of Vorarlberg in Western Austria within the framework of realization the UN Convention on protection rights of people with disabilities and also to ask the head of the department for socialization and integration people with disabilities Elizabeth Chann questions.
The study visit finished with visiting a pedagogical university in Feldkirch where young teachers not only learn, but also have the opportunity to realize in practice all acquired knowledge.
Поездка началась с посещения общества людей с инвалидностью BIZEPS, которое существует на протяжении 20 лет и его деятельность направлена на объединение людей с мышечными заболеваниями, а также оно входит в часть международного движения за самостоятельную жизнь и является членом самой большой информационной системы в Австрии. Представитель данной организации Магдалена Шарль рассказала об основных направлениях деятельности объединения: консультирование по созданию безбарьерной среды, создание фильмов и роликов на языке жестов, проведение обучающих курсов в системе ухода за людьми с инвалидностью, она также отметила, что объединение BIZEPS является частью системы мониторинга исполнения конвенции ООН по защите прав людей с инвалидностью.
После этого участники посетили представительство “Каритас” в местечке St. Isidor, где организованы интегрированные детский сад, школа, группа продленного дня, проводятся терапия и иппотерапия.
Австрийские партнеры также показали работу организаций, которые наряду с «Каритас» предоставляют людям с инвалидностью «помощь в жизни»: рабочий проект -“Sunnahof”, включающий в себя животноводческое, растениеводческое хозяйство, столярную мастерскую, кулинарный цех и столовую; “Ifs spagat” – организация, занимающаяся инклюзией людей с инвалидностью на свободный рынок труда; ресторан самообслуживания “Guat und Gnuag”, в котором организована работа для людей с инвалидностью.
В ходе поездки у участников была возможность ознакомиться с мероприятиями, проводимыми Правительством земли Форарльберг в Западной Австрии в рамках исполнения Конвенции ООН по защите прав людей с инвалидностью, а также задать вопросы руководителю отдела по социализации и интеграции людей с инвалидностью Элизабет Чанн.
Каждое посещение подкреплялось теоретической частью. Так, например, Рут Грубер, дипломированный педагог профессионального образовательного центра BBRZ Австрия, рассказала о моделях и возможностях Case Management; Ингрид де Веретте, представитель образовательного Центра отдела по работе с инвалидами, провела мини-семинар по интеграции в средней школе, а Иво Сельнер представил доклад (Путь к “включению”), после которых у участников была возможность получить ответы на интересующие вопросы, а их было немало.
Учебный визит закончился посещением педагогического ВУЗа в Фельдкирхе, где молодые преподаватели не только учатся, но и имеют возможность на практике реализовать все полученные знания.
Источник
Рэлігійная місія «Дабрачыннае каталіцкае таварыства Карытас» Канферэнцыі Каталіцкіх Біскупаў у Беларусі