3 декабря – Международный День инвалидов

The non-governmental organization “Belarusian association of assistance to children and young people with disabilities”
invites you to participate in the activity dedicated to the
International Day of Persons with Disabilities.
The activity is carried out on
December 3, 2011, in the shopping centre “Stolitsa”
(ground floor, Independence square).

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=7Os9hOhu2C0[/youtube]

Мы приглашает Вас на мероприятие, приуроченное
к Международному Дню инвалидов.

Мероприятие состоится 3 декабря 2011 года в ТЦ «Столица»
(нижний уровень, г. Минск, пл. Независимости).

В столичном торговом центре  c 10 до 18 часов будет работать ярмарка-продажа изделий, сделанных руками людей с ограниченными возможностями.

С 12 до 14 часов для посетителей торгового центра и гостей мероприятия состоится концерт,подготовленный детьми и молодыми людьми с особенностями развития.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=7Os9hOhu2C0[/youtube]

Souvenirs made by people with disabilities and products made in the unitary enterprises of the NGO “BelAPDIiMI” will be presented at the fair and sale. Children and young people with disabilities will dance and sing during the concert which will be organized for visitors and guests.

Unfortunately, there is too little information in our society about life of people with mental and physical disabilities. Meanwhile, they are ordinary people, who dream, who want and can study and work, who are very creative. Many of them can’t fully communicate with their peers because of severity of their disability.

The aim of the activity is to show that people with disabilities can fully participate in social life, and the society, in its turn, can become more open and humane, accept, but not reject these people, despite all the prejudices.

К сожалению, до сих пор в нашем обществе почти нет информации о жизни людей с умственными нарушениями развития и физическими ограничениями. А между тем они – обычные люди, которые, как и все мы, мечтают, хотят и могут учиться и работать, занимаются творчеством. Многие из них из-за тяжести своего заболевания лишены возможности полноценного общения со сверстниками.
Цель мероприятия– показать, что, несмотря на все предубеждения, эти люди могут полноценно участвовать в жизни общества, а общество, в свою очередь, может стать более открытым и гуманным, принимая, а не отвергая таких людей.