Комфорт для каждого

Many projects aimed at creation of comfortable environment for life, study and work of people with disabilities have recently been realized in Belarus. That is why the topic of universal design is becoming more and more relevant. What is universal design? Do only people with disabilities need it? Or is it essential for everyone?

A round table was carried out in the Centre of modern technologies and development on February 14, 2017. 5^th-year students of Belarusian National Technical University demonstrated their pilot projects “Use of universal design within the concrete establishment: public social and labour workshops for people with intellectual disabilities within the primary organization of NGO “BelAPDIiMI” in Oktyabrskiy district”.

“Universal design is the design of objects, environments, programmes and services that can be accessed to the greatest extent possible by all people without any adaptation”. Please notice that this design is meant for everyone, no adaptation is needed. It is created in cultural, educational and labour environment.

NGO “BelAPDIiMI” together with the students of the faculty of architecture of Belarusian National Technical University, under the leadership of Natalia Lazovskaya who is a candidate of architecture, docent of the chair “Architecture of residential and public buildings”, launched a project on development of interior design of the public social and labour workshops for people with intellectual disabilities within the primary organization of NGO “BelAPDIiMI” in Oktyabrskiy district of Minsk. Creation of an original model of a working place and space using the principles of universal design, where people with disabilities can work, has never been done before in Belarus.

Natalia Lazovskaya and Aleksandra Mazanik, the docent of the chair of design of architectural environment, presented NGO “BelAPDIiMI” 8 out of 25 best course works. These are not finished projects based on which one can calculate costs and employ builders. These are concepts of comfort and accessible environment. Feel the difference: the room wasn’t adapted for a person with disabilities; it was made accessible for any person. We were surprised that none of the students used the phrase “made for persons with disabilities”. It means that the students directed their attention to universal design.

“There are many elements which can already be put into practice. For example, we will replace horizontal jalousie by vertical ones. Thus we will free the space and stop complaining about people who are hitching on the blinds and are breaking them up. We liked an idea of a chalkboard the size of half of the wall placed at the entrance and information boards with a timetable and a plan of rooms. It is a great idea to make separate booths, as at least 2 persons in “ArtIdea” can’t work in a team. We didn’t know that a sofa could be made with a soft mattress and pallets. I can endlessly enumerate the ideas I liked,” – says Elena Titova, chairperson of NGO “BelAPDIiMI”. – “Of course, everything depends on money. We have already fundraised 5 000 euro thanks to the project sponsored by the Dutch foundation. We hope this sum will be enough to repair the workshops.”

Specialists of NGO “BelAPDIiMI” dreams of a bright and comfortable life for young people with disabilities. And an image of a person with disabilities will change if he works in contemporary rooms. You will sense your human dignity within such an environment.

“If we want to create barrier free environment, we will just maintain a lift device at the entrance, will equip bathrooms and widen doors. But when we talk about universal design, we increase a number of people who can use this space. Environment is created for all people, without adaptation or special design, at once and everywhere. For example, if we want to approach a register desk, every person will choose a zone comfortable for him, taking into account his height. But both a wheelchair person and a tall person will approach the same register desk. We won’t accentuate anyone’s peculiarities. At the moment universal design can be considered as a new style,” – Natalia Lazovskaya who promotes the principles of universal design in Belarus says, – “Universal design appeared in the nineties in USA. We used to discuss it in Belarus in scientific environment. And now, since the Convention on the Rights of Persons with Disabilities had been ratified, we started discussing it at the state level.”

За последние годы в Беларуси появилось немало проектов, направленных на создание комфортной среды для жизни, учебы и работы людей с инвалидностью. Поэтому все более востребованной становится тема универсального дизайна. Что  такое универсальный дизайн? Нужен ли универсальный дизайн только людям с инвалидностью или всем нам?

14 февраля в Центре современных технологий и развития состоялся круглый стол, на котором студенты 5 курса БНТУ представили свои пилотные проекты «Применение универсального дизайна на примере конкретного объекта: общественные социально-трудовые мастерские для людей с умственными ограничениями ПО Октябрьского района ОО «БелАПДИиМИ».

«Универсальный дизайн – это дизайн предметов, обстановок, программ и услуг, призванный сделать их максимально пригодными к пользованию для всех людей без необходимости адаптации». Обратите внимание: для всех и без необходимости адаптации, создается в культурной, образовательной и трудовой среде.

ОО «БелАПДИиМИ» совместно со студентами архитектурного факультета, Белорусского национального технического университета, под руководством Натальи Лазовской, кандидата архитектуры, доцента кафедры «Архитектура жилых и общественных зданий» запустили проект по разработке дизайна интерьера общественных социально-трудовых мастерских для людей с умственными ограничениями ПО Октябрьского района ОО «БелАПДИиМИ». Это первый опыт в Беларуси создания своеобразной модели рабочего места и пространства с использованием принципов универсального дизайна, где могли бы трудиться люди со сложностями в обучении, коммуникации, передвижении.

Доцент кафедры архитектуры жилых и общественных зданий Наталья Лазовская и доцент кафедры дизайна архитектурной среды Александра Мазаник подарили БелАПДИиМИ 8 лучших студенческих курсовых из 25. Это не готовые проекты, по которым уже завтра можно рассчитывать смету и нанимать строителей, это концепция комфортного и доступного пространства. Почувствуйте разницу: помещение не пытались адаптировать под человека с инвалидностью, его делали доступным для любого человека. Поразительно, но ни в одной презентации не прозвучало «для человека с ограниченными возможностями». Означает это ориентацию на универсальный дизайн.

– Здесь очень много элементов, которые уже сегодня можно претворить в жизнь. Заменим горизонтальные жалюзи вертикальными – и освободим пространство, и не придется сетовать, что кто-то снова зацепил и сорвал жалюзи. Очень понравилась меловая доска в полстены на входе, информационные доски с расписанием и планом кабинетов. Сделать отдельные кабинки – потрясающе: как минимум двое в «АртИдее» не могут работать в коллективе. Разве мы бы сами додумались, что из поддонов из-под кирпичей и мягких матрасов легко сделать диван? – перечислять понравившиеся детали председатель БелАПДИиМИ Елена Титова может бесконечно. – Конечно, все упирается в деньги. Мы уже привлекли по проекту 5 тыс. евро через голландский фонд. Надеемся, хватит сделать ремонт в мастерских.

Специалисты БелАПДИиМИ мечтают, чтобы их молодые люди увидели другую – яркую, комфортную – жизнь. Ну и имидж человека с инвалидностью, работай он в современных, даже модных, помещениях, изменится. В таком пространстве ощущаешь свое человеческое достоинство.

– Если бы мы создавали безбарьерную среду, мы бы просто подъемник поставили при входе, сделали бы санузлы, дверные проемы расширили. Когда мы говорим об универсальном дизайне, у нас сразу категория пользователей этого пространства расширяется. Пространство создается для всех людей, без адаптации и специального дизайна, сразу и повсеместно. Вот мы подходим к стойке регистрации, и каждый выбирает зону под свой рост, но и колясочник, и высокий человек подходят к одной стойке, вместе. Мы не акцентируем ничьих особенностей. На современном этапе можно расценивать универсальный дизайн как новый стиль, – поясняет продвигающая принципы универсального дизайна в Беларуси архитектор Наталья Лазовская. – Универсальный дизайн возник в 90-е годы в США. Если раньше мы в Беларуси говорили об универсальном дизайне в научной среде, то с подписанием и ратификацией Конвенции о правах инвалидов мы стали об этом говорить на государственном уровне.

В публикации использованы выдержки из статьи газеты “Вместе”.