3 дня в Швеции

 
How can be needs of people with intellectual disabilities assessed?
Can a wheelchair-bound person with multiple disabilities live independently?
Has a person with epilepsy contraindication to work activity?

Representatives of the Ministry of Finance, the Ministry of Labour and Social Protection, the National Centre of Legislation and Legal Research, the Committee on Labour, Employment and Social Protection of the Minsk City Executive Committee and the NGO “BelAPDIiMI” – participants of the study visit to Norrköping (Sweden) – got answers to all these and many other similar questions. 

Как оценить потребности человека, который имеет интеллектуальные нарушение?
Может ли жить самостоятельно человек с множественными нарушениями развития?
Имеет ли противопоказания к трудовой деятельности человек с эпилепсией?

На эти и другие аналогичные вопросы нашли ответы участники стажировки в г. Норкёпинг в Швеции – представители министерства финансов, министерства труда и социальной защиты, Национального центра законодательных и правовых исследований, Комитета по труду, занятости и социальной защиты Мингорисполкома, ОО «БелАПДИиМИ».  
The familiarization visit was organized from May 22 to May 26, 2012 within the framework of the project “Life of Dignity” which is being realized by the NGO “BelAPDIiMI” under the support of the charitable organization “Star of Hope”.

Great changes happened inBelarusover the last 10 years in respect of improvement of the quality of life for children and young people with disabilities. However, there are still many children who are homeschooled; day stay department services are still not available for many young people with severe disabilities. There is one open question for parents: “Where will my child live when I can no longer stay with him/her?” Residential institution is the only alternative inBelarus, there is no term such as “assisted living” or “supported living” in flats or small homes for people with intellectual disabilities.

The aim of the study visit toSwedenwas to see those innovative models of social services for people with disabilities which are planned to be introduced inBelarus.

Direct effect of the study visit

A visit to educational institutions for children with intellectual disabilities was organized within the framework of the study visit. The participants could visit a gymnasium for teenagers and a restaurant-school on the basis of which people with disabilities undergo vocational training.

The participants of the study visit visited flats where people with disabilities live. Those who need special assistance are usually provided with separate flats located in group homes, where personnel work around the clock.  

A visit to day stay centres for adult people with mild and severe intellectual disabilities was organized.

According to the legislation of theKingdomofSwedenpeople with severe functional disabilities who need additional support and assistance in daily life may receive assistance from one or more personal assistants, for free. The scope of services is determined by the level of disability.

There are also family-type homes inSweden, where children with disabilities can live from time to time with another family. It is a respite for parents who look after children with disabilities.

The participants of the study visit learned how work with people with intellectual disabilities is organized inSweden, learned conditions of funding and kinds of provided services.

Follow-up effect of the study visit – continuation of cooperation with different ministries within the framework of the project “Life of Dignity” to bring the Belarusian legislation to conformity with the norms stated in the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Expansion of the list of social services provided to this level of the population will be lobbied.

Final effect – achievement of the goals set by the government to improve the quality of life of people with disabilities in theRepublic ofBelarus, transferring the focus of attention from the problems of social adaptation and social service to realization of human rights.

Firstresult. The participants of the study visit (representatives of government bodies) made reports on their arrival inBelarus; they discussed the reports with the colleagues and submitted them to their chiefs.

The Deputy Minister of Finance charged his colleagues to plan together with the NGO “BelAPDIiMI” first steps, focusing on the Swedish experience, which will change the situation in the field of rendering assistance to people with intellectual disabilities.

Suggestions to change the quality of life of people with disabilities inBelarus, worked out within the framework of the project, were offered by the NGO “BelAPDIiMI” to the Ministry of Finance.

The participants of the study visit express their sincere gratitude to Maine Olofsson and Inger Lilja for organization of the study visit, for a unique opportunity to see during 3 days a wide range of social services for people with disabilities, to familiarize oneself with the legislation and discuss a number of important questions. 

Ознакомительная поездка состоялась в период с 22 по 26 мая2012 г. в рамках проекта «Достойная жизнь», реализуемого ОО «БелАПДИиМИ» при поддержке благотворительной организации «Звезда надежды».

В Беларуси за последние 10 лет произошли большие перемены в сторону улучшения качества жизни детей и молодых людей с инвалидностью. Но еще много детей с особенностями развития получают образование на дому, для многих молодых людей с тяжелыми нарушениями развития не доступны услуги отделений дневного пребывания для инвалидов. Для родителей остается открытым вопрос: «Где будет жить мой ребенок, когда нас не будет рядом?» В Беларуси нет альтернативы интернатам, нет понятия «сопровождаемое проживание» или «проживание с поддержкой» в квартирах или домах малой вместимости для людей с интеллектуальными нарушениями развития.

Стажировка в Швецию была организована с целью увидеть те инновационные модели социальных услуг для людей с инвалидностью, которые только планируется создавать в Беларуси.

Прямой эффект стажировки

В рамках ознакомительной поездки состоялось посещение учебных заведений, обеспечивающих получение образования для детей с умственными ограничениями: гимназии для подростков, ресторана-школы на базе которой организовано профессиональное обучение людей с инвалидностью.

Квартиры для проживания 

Посещены квартиры, в которых организовано проживание людей с ограниченными возможностями. Тем, кому необходима особая помощь, предоставляются, как правило, отдельные квартиры в домах для группового проживания, где имеется персонал, обеспечивающий им круглосуточный уход.

Другой формой проживания людей с интеллектуальными и множественными нарушениями развития являются обслуживаемые квартиры. В них люди с ограничениями живут совершенно самостоятельно, но имеют возможность в любое время вызвать обслуживающий персонал.
Оплата проживания в данных квартирах осуществляется за счет самих жильцов. В домах группового проживания предусмотрено обеспечение питанием, которое также оплачивается жильцами.

Спецшкола 

Состоялось посещение центров дневного пребывания для взрослых людей с легкими и тяжелыми формами умственных ограничений.

Деятельность в дневных центрах организована с учетом характера функциональных нарушений человека, в них они имеют возможность заниматься трудовой деятельностью и проводить свое свободное время. В центрах  расположены помещения для отдыха и реабилитации, мастерские различенного профиля, где они могут работать и получать вознаграждение.

В соответствии с законодательством Королевства Швеции люди с тяжелыми функциональными нарушениями, нуждающиеся в большей поддержке и помощи в повседневной жизни, могут получить персональную помощь от одного или более персональных ассистентов. Объем услуг определяется степенью инвалидности. Данный вид услуг предоставляется бесплатно.

Те, кто не имеют права на персонального помощника, могут воспользоваться службой сопровождения. Служба сопровождения является персональной услугой, которая предоставляется с учетом индивидуальных потребностей и организована так, чтобы облегчить участие человека с инвалидностью в жизни общества.

Для облегчения нагрузки родителей, имеющих детей-инвалидов, предусмотрены семейные дома, где ребенок может время от времени жить в другой семье.

Последующий эффект стажировки – продолжение сотрудничества в рамках проекта «Достойная жизнь» с различными министерствами по приведению белорусского законодательства в соответствие с нормами, прописанными в Конвенции ООН по правам людей с инвалидностью. Лоббирование расширения перечня социальных услуг, предоставляемых данной категории граждан.

Конечный эффект – реализация задач, запланированных государством по улучшению качества жизни людей с особенностями развития в Республике Беларусь, перенос центра внимания с проблем социальной адаптации и обеспечения на вопросы реализации прав человека

Участники стажировки выражают огромную благодарность Майне Олофссон и Ингер Лилья за организацию стажировки, за уникальную возможность увидеть за 3 дня большой спектр социальных услуг для людей с инвалидностью, познакомиться с законодательством и обсудить ряд важных вопросов.

 Елена Титова, председатель ОО “БелАПДИиМИ”